La femme
sur le toit – YU
Xiuhua
(Poèmes extraits
de trois recueils, 2015-2016)
Editions Picquier, 2021, 112 pages
Traduction de Brigitte Guilbaud
Au début de l’été, alors que je me
penchais sur les sorties prévues pour la rentrée littéraire, je suis tombée sur
la présentation de cet ouvrage sur le site de l’éditeur. L’extrait proposé (en
l’occurrence plusieurs poèmes) m’a totalement séduite. S’en sont suivis
plusieurs mois d’attente impatiente avant d’avoir enfin dans les mains une petite
merveille à la couverture tellement jolie (d’autres créations de l’artiste Lauren Matsumoto)
qu’elle sert de décoration dans ma bibliothèque quand je n’ai pas le livre avec
moi.
L’autrice a un profil et un
parcours qui pourraient sembler atypiques, alors même qu’ils sont constitutifs
de son art. En effet, chaque poème porte la personnalité même de YU Xiuhua ;
aucun n’aurait pu être écrit par quelqu’un d’autre. Ils chantent la nature (l’autrice
vit à la campagne) et le passage des saisons, les joies et les peines d’une
personne (malade mais cela ne la résume pas), les menues tâches du quotidien, les
espérances mais aussi les expériences plus ou moins heureuses, plus largement
la vie simple, le plaisir d’être ici et la sensualité de l’instant peuplé de
créatures et des éléments naturels.
Ce recueil (élaboré à partir de
plusieurs collections de poèmes) est un baume pour le cœur ; il vivifie le
cœur et l’esprit, invite à ne pas résigner. En définitive, en dépit des épreuves
et même si elle ne tient qu’à un fil, la vie est belle nous dit YU Xiuhua et, à
la lire, nous la croyons sur parole.
Découvrez sans tarder ce recueil enchanteur
et espérons que d’autres seront à venir !
