Propagande – Frigyes Karinthy
(1929-1933)
La Part Commune, 2016, 64 pages
Traduction de Cécile A. Holdban
Recueil de cinq textes courts, Propagande se distingue par un ton et un humour décapant. Digne géniteur de Karinthy Ferenc, Frigyes Karinthy fut visiblement prolixe.
A l’exception de Maillons qui développe la théorie des cinq degrés de séparation, ces nouvelles ont pour point commun une conscience politique aiguë.
Les critiques de Karinthy ne sont pas verbalement frontales ; il utilise plutôt des univers fantastiques pour mettre en scène des situations malsaines et angoissantes. Mais le propos réel est tellement évident qu’il est impossible de se tromper sur le message. Karinthy a un côté bouffon qui fait mouche et qui lui permet d’aborder des sujets graves en faisant sourire.
C’est un écrivain qui mérite d’être plus mis en lumière et que je relirai avec grand plaisir.
