Crimes – Ferdinand Von Schirach
(Verbrechen, 2009)
Folio, 2012,
272 pages
Traduction
de Pierre Malherbet
Ce recueil de onze nouvelles fut le premier livre
publié par Von Schirach et, le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il est
prometteur.
« Ferdinand
Von Schirach… est avocat de la défense au barreau de Berlin depuis 1994. »
peut-on lire dans la présentation éditeur. Cela lui permet d’être précis sur
les questions de procédure et de faire ressortir le réalisme de ses histoires (inspirées de cas réels).
Il n’est pas besoin pour autant de se passionner pour le droit pour apprécier
ces textes qui sont tous raconté par la voix d’un avocat.
L’écriture est factuelle et visuelle ;
laconique, elle fait mouche. Elle m’a rappelé ces séries américaines qui misent
sur un style dépouillé, au plus proche de la réalité, et qui décrivent le
système judiciaire sans fard.
Von Schirach ne recherche pas le romanesque ;
il veut rapporter le « fait vrai » et, pourtant, les dénouements sont
souvent à peine croyables (mais n’est-ce pas finalement le propre du
réel ?). L’approche de l’auteur est avant tout psychologique. Le lecteur
ne tire aucun réconfort de ces situations mais on ne ressort pas pour autant du
recueil avec une vision plus noire de l’humanité.
C’est froid, fascinant, (sur)prenant
Mention spéciale pour le texte L’épine.
A découvrir d’urgence !
