Academy Street – Mary Costello
(Academy Street, 2014)
Points, 2016, 189 pages
Traduction de
Madeleine Nasalik
Depuis la perte de la mère à sept ans jusqu’à une autre
perte à plus de soixante ans, le livre retrace une existence sans éclat, marquée par la solitude. Après le décès
de sa mère, le silence s’abat dans la maison et c’est comme s’il entrait dans
le cœur de Tess pour ne plus jamais en sortir. Installée à New York, Tess se
mêle peu aux autres, elle ne va pas au combat, elle esquive, laisse couler les
événements sur elle sans en être atteinte ou si peu. Elle aurait pu vivre sur
une île déserte, son existence aurait été assez proche de celle qu’elle mènera
à New York.
« La compagnie
des autres lui laissait une impression de solitude et même, parfois, de danger.
Elle se sentait coupée d’eux. »
« Il y avait dans
son tempérament une certaine passivité, une résignation qui s’accordait mal au
changement ou à la transformation, comme si elle redoutait de contrarier le
destin ou d’éveiller la colère d’une créature capricieuse qui attendait son
heure assoupie au fond de son âme. »
Mary Costello, avec une
écriture lumineuse, nous attache au destin de cette émigrée ordinaire dont
elle dresse un magnifique portrait. Bien qu’en marge de la vie, Tess est
ultra-sensible, incroyablement réceptive aux signes, aux vibrations du monde
qui l’entoure. Bien que seule, elle voudrait ne faire qu’un avec le reste de l’univers.
De nombreux passages sont poignants.
« Ce à quoi elle
avait toujours aspiré – connaître la beauté, l’amour, ou le sacré -, elle le
trouvait dans les livres. »
Si le nombre de pages peut paraître faible comparativement à
la durée couverte, c’est que Mary Costello s’attache à l’essentiel, aux
éléments qui permettent aux lecteurs de toucher au cœur même de Tess.
Ce (premier) roman est un
bijou de sensibilité, une petite merveille qui marque le cœur. Mary
Costello a également publié un recueil de nouvelles non encore traduit en
français ; je brûle de le lire.
Ce livre a été lu dans le cadre du Jury du meilleur roman
Points.
