Ici et maintenant – Pablo Casacuberta
(Aqui y ahora, 2013)
Éditions
Métailié, 2016, 164 pages
Traduction de François
Gaudry
Máximo est un adolescent
solitaire, obsessionnel, passionné par la lecture de revues scientifiques et
fasciné par les mécanismes de sa pensée. Sa candidature à un poste de groom et
une révélation familiale vont le faire entrer dans l’âge adulte.
Ce roman ressemble beaucoup, sur le fond et
sur la forme, à Scipion. Il est donc difficile de le lire sans avoir
constamment en tête l’autre roman de l’auteur et, malheureusement, cela dessert un peu Ici et maintenant. On retrouve un
héros hésitant, maladroit et solitaire ayant un rapport au savoir assez
particulier. Encore une fois, le lecteur est plongé dans la pensée confuse et
intense du héros, rendue par un texte très écrit et parfois épuisant à suivre. Mais là où Scipion prenait une certaine ampleur, se débarrassait des réflexions encombrantes de son héros et proposait des scènes d'une franche drôlerie, Ici et maintenant est parfois un peu terne.
J’aurais pu reprendre des phrases entières
de mon billet sur Scipion pour
commenter Ici et maintenant comme la
réflexion sur le vivre à part entière et non pas en réaction à un autre (ici l’oncle
Marcos ou le petit frère) mais surtout la transformation qui passe par une
confrontation à la réalité et par l’abandon de mythologies personnelles (même
si dans ce texte, la mère de Máximo a contribué à créer un mensonge).
Le principal atout de ce texte finalement,
c’est sa concision : en moins de 200 pages, Casacuberta se focalise sur les
jours décisifs au cours desquels Máximo abandonne son cocon d’adolescent pour endosser
les habits, au sens propre comme au figuré, d’un adulte en devenir. Et il le
fait de façon convaincante. Cette sobriété donne sa
puissance au texte : le lecteur est presque autant assommé que Máximo et
la rapidité avec laquelle se dernier évolue témoigne de l’éclosion de sa
maturité. Peu d’événements ont suffi à le placer dans une situation où il ne peut
plus se comporter en enfant et on est confiant pour l’avenir.
Pablo Casacuberta est un auteur à suivre,
même si j’attends qu’il propose des situations plus variées à l’avenir tout en gardant son style si particulier.
