Pourquoi je déteste Noël – Robert Benchley
Editions Wombat, 2011, 96 pages
Traduction de
Frédéric Brument
Ce recueil réunit des histoires qui ont parfois un rapport avec Noël mais pas
toujours. Globalement, il y est question
d’hiver, mais aussi de la famille et de ces horribles petites créatures qu'on appelle les enfants.
Benchley était un membre du
Cercle de l’Algonquin, cercle qui réunissait des personnalités à l’humour vif
et tranchant et, le moins que l’on puisse dire, c’est que lorsqu’il s’empare
d’un sujet, personne n’en sort indemne (lecteur compris tellement certaines
histoires relèvent du nonsense le
plus absolu).
Entre une
diatribe contre l’inventeur de la carte de vœux, les histoires lamentables
d’oncle Edith, une gamine qui finit suspendue au lustre, le point de vue d’un
enfant sur Noël et la nouvelle introductive qui résume bien, à elle seule, ce
qui vous attend si vous partez fêter Noël en famille au fin fond de la
campagne, rien ne vous sera épargné.
Bien que ces histoires soient inégales (et
cela est d’autant plus difficile d’être régulier en matière d’humour), si vous
aimez les esprits irrévérencieux et loufoques, ne passez pas à côté de ce petit
livre.
