L'Âme noire - Liam O'Flaherty
(The Black Soul, 1924)
Le Serpent à Plumes, coll. Motifs, 2004, 286 pages
Traduction de Béatrice Vierne
Traduction de Béatrice Vierne
Sur une île au large de
l’Irlande, l’arrivée d’un Etranger, citadin blessé à la guerre (14-18) va
bouleverser la vie d’un village. Le couple qui l’héberge, John le Rouge et la
Petite Mary, se déchire depuis toujours. Ce nouveau venu va exacerber les
sentiments de chacun.
Un style puissant, une capacité
d’évocation remarquable et des personnages passionnés (ce sont vraiment tous des
furieux) : Liam O'Flaherty a un sacré talent.
Ce livre montre
des âmes sensibles à la nature et l'évolution des sentiments entre
l’Etranger et la Petite Mary au cours des saisons, de l’hiver à
l’automne. Et, tout comme la nature sur cette île est violente, les sentiments,
d’amour ou de haine, le sont tout autant.
On pense à Hurlevent (même si le Brontë est incomparable).
Les descriptions sont pleines de vie. Il est difficile de ne pas se laisser emporter par la plume d’O’Flaherty dont
le talent m’a époustouflée, notamment dans sa façon de rendre l’atmosphère
étouffante au point que, comme l’Etranger, on voudrait « pouvoir faire
sauter [la] demeure [de John le Rouge et de la Petite Mary] à la dynamite et
mettre fin à cette torture ».
Ce livre vous empoigne dès les premières lignes ; on voudrait que
le roman ne se finisse jamais.
