Un cœur de pierre - Renate Dorrestein
(Een hart van steen, 1998)
(Een hart van steen, 1998)
10-18, 2003, 254 pages
Traduction de Danielle Losman
En
apparence, les Van Bemmel composent une famille sans histoire. La petite
dernière, Ida, vient de naître, et les parents et ses quatre frères et sœurs
l'entourent de toute leur affection. Jusqu'à cette nuit de Noël où tout a
basculé. Vingt-cinq ans après le drame, Ellen se souvient.
Les livres de Dorrestein sont des photos de famille
qui s’animent : les enfants se chamaillent, tout le monde semble heureux…
Mais au bout de quelques pages on sent qu’un drame couve ou a eu lieu. Le
lecteur se retrouve alors au cœur d’une tragédie « ordinaire » où
l’effroi le dispute à la fascination.
Le présent et le passé s’éclairent
mutuellement et font progresser l’histoire à mesure que l’héroïne se
reconstruit. Dorrestein décrit ici une mère dépressive qui sombre dans la
folie : le lecteur est à la fois glacé d’horreur et hypnotisé.
Comme
d’habitude l’auteur nous livre une très fine étude psychologique, notamment sur
les effets post-traumatiques et le dérèglement de la personnalité. Avec une
économie de mots et d’effets, elle nous entraîne au fond d’un drame ; sa
propension à rester réaliste, à ne pas rajouter de pathos, accroît la portée de
cette histoire et l’horreur qu’elle inspire.
Un livre impossible à lâcher !
