Vices cachés - Renate Dorrestein
(Verborgen gebreken, 1996)
10-18, 2001, 272 pages
Traduction de
Chris n'a que dix ans et une vie déjà lourde de secrets. Comment avouer
à sa mère la relation incestueuse que son grand frère Waldo lui impose ? Pour se
rebeller, elle enchaîne les actes agressifs. Aussi, lorsque la famille part
camper, l'ambiance tendue va virer au drame.
La
grande force de Renate Dorrestein est d’évoquer des sujets délicats et durs
sans tomber dans le pathos larmoyant et facile ; elle ne cherche pas à
faire pleurer le lecteur sur le sort de ses personnages.
Ses héros ordinaires nous touchent
par leur courage, leur façon de vivre leur souffrances,
de gérer leurs blessures.
Ce
livre est très prenant grâce à une histoire mystérieuse et intéressante. De
plus le style met à distance : puissant, dépouillé et fluide à la fois.
Un
bémol toutefois : une fin un peu bâclée par l’abus de raccourcis faciles
et d’un peu d’invraisemblance. Cela reste une très bonne lecture.
