(Tribunal, 2014)
Piranha, 2015, 272
pages
Traduction de Leïla
Pellissier
Marko Kovać, ancien chef d’une unité d’élite de l’armée
serbe appelée « les Loups », est incarcéré à La Haye dans l’attente
de son procès devant le TPIY (ICTY en anglais et dans le livre). Jasna Brandič,
des forces spéciales internationales, a mis la main sur un témoin capital pour
l’accusation. Le jour de l’audition, rien ne se passe comme prévu.
Avec ce thriller, le lecteur est plongé immédiatement dans l’action. L’intrigue est rondement
menée, sans temps mort, permettant au lecteur de suivre des fils multiples,
d’être partout à la fois. L’auteur a signé des scénarios de séries policières
pour la télévision et cela se ressent, l’intrigue étant présentée de façon
visuelle, à un rythme soutenu et parfaitement calibré. Tout est chronométré,
tiré au cordeau : on vit l’action et c’est rudement efficace.
L’excellente surprise, c’est que l’écriture est à la hauteur. Le style des thrillers est à mes yeux
le gros point noir du genre or Tribunal
est certainement le thriller le mieux écrit / traduit que j’ai lu à ce
jour : c’est du velours.
Autre point essentiel : la crédibilité historique et politique. J’avoue m’être emparée du
livre à reculons. La guerre en ex-Yougoslavie est un sujet qui m’a passionnée à
l’époque et qui m’intéresse toujours
mais qui est souvent traité de façon caricaturale ou bâclée.
André Georgi n’hésite pas à se mouiller, à mettre en avant
de vrais problèmes auxquels il n’existe pas de réponse tranchée et il le fait
sans juger, justement, mais sans tomber non plus dans un relativisme
confortable et lâche. Cela confère de la complexité à l’intrigue qui évite à
cette dernière de se cantonner à une série d’actions pures.
De même, les
personnages évitent les ornières du genre. Ils ont certes leurs soucis mais
ne sont pas pour autant des névrosés patentés avec des revanches à prendre sur
la vie et autres clichés.
Tribunal est
un roman de détente d’excellente qualité, très prenant, qui ne néglige ni le
fond ni la forme, à la fois trop court et pourtant calibré à la perfection. A
découvrir !
Ce livre m’a été transmis par l’éditeur.
