Quartier rouge – Simone Buchholz
(Revolverherz
2009)
Piranha, 2015, 208
pages
Traduction de Joël
Falcoz
Chastity Riley est procureur à Hambourg ; à son bureau
mal décoré et mal rangé, elle préfère le terrain. Quand le cadavre d’une
strip-teaseuse est retrouvé mutilé au bord de l’Elbe, elle mène l’enquête dans
le quartier rouge.
Ce polar se focalise autant sur un lieu et ses habitants que sur l’enquête elle-même. Les deux sont
liés mais Simone Buchholz insiste sur ce qui fait le charme du quartier de
Sankt Pauli, au-delà de sa vie nocturne, et on se laisse convaincre même quand
on n’aime pas le froid, le foot ou les saucisses. Plus qu’un décor, c’est un microcosme
dont nous observons le cœur battre.
En outre, le roman s’intéresse de près à la personnalité et
à la vie de Chastity ; c’est un personnage qui mérite le détour et qui
donne son âme à l’histoire, tout comme les personnages secondaires auxquels on
s’attache rapidement.
L’enquête
elle-même pourrait être passionnante si les indices n’étaient pas disséminés de
façon aussi visible. Mais, plus que sa résolution, c’est son ambiance qui
attire, sa façon d’être menée, à la fois réaliste et originale. Là aussi, c’est
une question de personnes, de caractères.
C’est une histoire qui peut s’avérer parfois stressante mais qui marque surtout par son humour, par la dérision que Chastity
manie avec brio, par les répliques qui claquent, par la chaleur humaine qui
s’en dégage.
On se réjouit de savoir que ce volume n’est que le premier
d’une série (cela reste l’unique traduit en français à ce jour mais il n’est
pas interdit d’espérer).
Ce livre m'a été transmis par l'éditeur.
Ce livre m'a été transmis par l'éditeur.
